-
1 задать головомойку
Русско-английский синонимический словарь > задать головомойку
-
2 задать головомойку
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ> ГОЛОВОМОЙКУ кому coll[VP; subj: human]=====⇒ to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:- X bawled < chewed> Y out;- X told Y off;- X gave it to Y in spades < but good>.Большой русско-английский фразеологический словарь > задать головомойку
-
3 задать головомойку
1) General subject: (кому-л.) comb hair, (кому-л.) give a rating, haul over the coals (кому-л.), (кому-л.) rate soundly, slate, (кому-л.) stroke hair, take over the coals (кому-л.), call over the coals, haul over the coals2) Makarov: give fits, (кому-л.) comb hair for him, (кому-л.) stroke hair for him, dress down, call over the coals (кому-л.), comb hair for him (кому-л.), drag over the coals (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > задать головомойку
-
4 задать головомойку
bawl (...) out -
5 ЗАДАТЬ
-
6 ГОЛОВОМОЙКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОЛОВОМОЙКУ
-
7 задать трепку
wallop глагол: -
8 задать (кому-л.) головомойку
1) General subject: comb hair, give a rating, rate soundly, stroke hair2) Makarov: comb hair for him, stroke hair for himУниверсальный русско-английский словарь > задать (кому-л.) головомойку
-
9 задать (кому-л.) хорошую головомойку
General subject: give a good dressing-downУниверсальный русско-английский словарь > задать (кому-л.) хорошую головомойку
-
10 задать хорошую головомойку
General subject: give a good dressing, (кому-л.) give a good dressing-down, give a good dressing downУниверсальный русско-английский словарь > задать хорошую головомойку
-
11 давать головомойку
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ> ГОЛОВОМОЙКУ кому coll[VP; subj: human]=====⇒ to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:- X bawled < chewed> Y out;- X told Y off;- X gave it to Y in spades < but good>.Большой русско-английский фразеологический словарь > давать головомойку
-
12 дать головомойку
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ> ГОЛОВОМОЙКУ кому coll[VP; subj: human]=====⇒ to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:- X bawled < chewed> Y out;- X told Y off;- X gave it to Y in spades < but good>.Большой русско-английский фразеологический словарь > дать головомойку
-
13 задавать головомойку
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ> ГОЛОВОМОЙКУ кому coll[VP; subj: human]=====⇒ to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:- X bawled < chewed> Y out;- X told Y off;- X gave it to Y in spades < but good>.Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать головомойку
-
14 устраивать головомойку
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ> ГОЛОВОМОЙКУ кому coll[VP; subj: human]=====⇒ to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:- X bawled < chewed> Y out;- X told Y off;- X gave it to Y in spades < but good>.Большой русско-английский фразеологический словарь > устраивать головомойку
-
15 устроить головомойку
• ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ> ГОЛОВОМОЙКУ кому coll[VP; subj: human]=====⇒ to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:- X bawled < chewed> Y out;- X told Y off;- X gave it to Y in spades < but good>.Большой русско-английский фразеологический словарь > устроить головомойку
-
16 головомойка
1. dressing downзадать головомойку, отругать; задать трёпку — dress down
задавать головомойку, дать взбучку — salt down
2. blowupСинонимический ряд:выговор (сущ.) баня; взбучка; внушение; выволочка; выговор; нагоняй; нахлобучка; проборка; разнос -
17 отругать
-
18 Г-243
ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ) ГОЛОВОМОЙКУ кому coll VP subj: human to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshlyX задал Y-y головомойку = X gave Y a dressing-down (a tongue-lashing, the business)X bawled (chewed) Y out X told Y off X gave it to Y in spades (but good). -
19 головомойка
ж. разг.dressing down, wiggingзадать кому-л. головомойку — give* smb. a dressing down, или a wigging
См. также в других словарях:
задать — I. (причинить, сделать что л. неприятное) что и чего . Задать головомойку. Задать страху. II. (дать, положить для скота) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Еще до свету Настя задала корм всем своим животным (Пришвин). 2. чего… … Словарь управления
Давать/ дать (задавать/ задать) головомойку — кому. Разг. 1. Сильно избивать кого л. 2. Ругать, бранить кого л. БМС 1998, 125; Мокиенко 1990, 49; ЗС 1996, 211, 230 … Большой словарь русских поговорок
головомойку дать — голову вымыть (головомойку дать) (иноск.) пожурить, нагоняй дать Ср. Завтра ему надо голову вымыть. Он такой непослушный... Гончаров. Литературный вечер. Ср. Ну, дали мне головомойку, С полгода поджимал я хвост. Некрасов. Песни о свободном слове … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
задать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; зада/й; за/дал, ла/, ло; зада/вший; за/данный; дан, а/, о; св. см. тж. задавать, задаваться, зад … Словарь многих выражений
задать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; задай; задал, ла, ло; задавший; заданный; дан, а, о; св. что. 1. Предложить для исполнения, разрешения, поручить что л. сделать. З. сочинение, урок, домашнее задание. З. работу на дом. Задал неразрешимую… … Энциклопедический словарь
голову вымыть(головомойку дать) — (иноск.) пожурить, нагоняй дать Ср. Завтра ему надо голову вымыть. Он такой непослушный... Гончаров. Литературный вечер. Ср. Ну, дали мне головомойку, С полгода поджимал я хвост. Некрасов. Песни о свободном слове. 5. Ср. Никто не в состоянии… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ческу задать — (иноск.) отделать, головомойку дать, намылить голову (отчесать) Ср. Пуля ожгла руку... Один в поле не воин; а как еще без руки да с подбитым затылком ну так и иди кума, куда поведут на веревочке, и молчи... После нас им задали чесу будут помнить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ческу задать — (иноск.) отдѣлать, головомойку дать, намылить голову (отчесать). Ср. Пуля ожгла руку... Одинъ въ полѣ не воинъ; а какъ еще безъ руки да съ подбитымъ затылкомъ ну, такъ и иди кума, куда поведутъ на веревочкѣ, и молчи... Послѣ насъ имъ задали чесу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
баню задать — (иноск.) головомойку; оттрепать Ср. Ступай прямо в волостную ; такую ли ей там баню зададут, и до новых веников не забудет. Салтыков. Сказки. 8. Ср. Батраков у меня вволю велю баню задать, так вспорют тебя, что вспомнишь Сидорову козу. До смерти… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Баню задать — (иноск.) головомойку; оттрепать. Ср. Ступай прямо въ «волостную»; такую ли ей тамъ баню зададутъ, и до новыхъ вѣниковъ не забудетъ. Салтыковъ. Сказки. 8. Ср. Батраковъ у меня въ волю велю баню задать такъ вспорютъ тебя, что вспомнишь Сидорову… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пропердолить — прохватить, забранить, вставить, накричать, обругать, отчихвостить, намылить голову, вставить фитиль, отчитать, отщелкать, отругать, распушить, устроить разгон, навести решку, выбранить, сделать втык, протереть с песком, вставить по самые ягодицы … Словарь синонимов